Adaptação cultural e validação de Necessidades Sociais: questionário da Pessoa para o português falado na Europa
DOI:
https://doi.org/10.32385/rpmgf.v41i6.14098Palabras clave:
Necessidades sociais, Paciente, Saúde, SocioeconomiaResumen
Objetivos: Adaptar e validar culturalmente o questionário Needs Social: Patient Questionnaire (SN-PQ) para o português europeu em indivíduos com idades entre os 18 e os 65 anos.
Métodos: Estudo observacional por adaptação cultural e validação convergente. Após tradução, verificação linguística e retrotradução, a consistência interna foi estudada em 19 indivíduos. Na fase de validação foi feito convite nas redes sociais para a resposta no Google Forms. Como variáveis de contexto usaram-se o sexo, o Socioeconomic Deprivation Index (SEDI) e sofrer de multimorbidade. Calculou-se o somatório do SN-PQ, que quanto maior mais necessidades sociais significava.
Resultados: A correlação entre o SEDI e SN-PQ foi negativa moderada e significativa, ρ=-0,415, p<0,001. A mulher mostrou mais frequentemente preocupação com as despesas com alimentos e cuidados médicos que o homem, p=0,027 e p=0,007, respetivamente. Pessoas em melhor estado socioeconómico mostraram menos problemas de habitação, p=0,001, mais confiança em completar documentos sozinhos, p=0,010, e lidar com problemas de saúde, p=0,010. Para n=61 (48,8%) desta amostra havia pelo menos uma necessidade social, sendo mais frequente a preocupação com despesas (49,6%) de transporte para e de consultas médicas. Não foram encontradas diferenças por sexo, p=0,069, grupo etário, p=0,122, ou por sofrer de multimorbidade, p=0,291.
Discussão: Este é o primeiro estudo português a abordar as necessidades sociais de saúde, enfatizando-se a pertinência de estudos adicionais para uma compreensão mais profunda da relação entre as necessidades sociais da pessoa e as consequências em saúde.
Conclusão: Nesta amostra, obtida online, 48,8% das pessoas relataram pelo menos uma necessidade social que deve integrar a abordagem da Pessoa em cuidados de saúde primários para serem alcançados melhores resultados. Melhor classe socioeconómica significou menor índice de necessidades sociais.
Descargas
Referencias
1. Magnan S. Social determinants of Health 101 for health care: five plus five [homepage]. Washington: National Academy of Medicine; 2017. Available from: https://nam.edu/perspectives/social-determinants-of-health-101-for-health-care-five-plus-five/
2. Bleacher H, Lyon C, Mims L, Cebuhar K, Begum A. The feasibility of screening for social determinants of health: seven lessons learned. Fam Pract Manag. 2019;26(5):13-9.
3. World Health Organization. Social determinants of health [homepage]. Geneva: WHO; 2023 [cited 2023 Dec 27]. Available from: https://www.who.int/social_determinants/sdh_definition/en/
4. NEJM Catalyst. Social determinants of health (SDOH) [homepage]. NEJM Catalyst. 2017 Dec 1. Available from: https://catalyst.nejm.org/doi/abs/10.1056/CAT.17.0312
5. Barton LR, Parke KA, White CL. Screening for the social and behavioral determinants of health at a school-based clinic. J Pediatr Health Care. 2019;33(5):537-44.
6. PORDATA. Estatísticas sobre Portugal e Europa [homepage]. Lisboa: PORDATA; s.d. [cited 2024 Jan 4]. Available from: https://www.pordata.pt/pt/estatisticas/pobreza
7. Skou ST, Mair FS, Fortin M, Guthrie B, Nunes BP, Miranda JJ, et al. Multimorbidity. Nat Rev Dis Primers. 2022;8(1):48.
8. Prazeres F, Santiago LM, Simões JA. Defining multimorbidity: from English to Portuguese using a Delphi technique. Biomed Res Int. 2015;2015:965025.
9. Prazeres F, Santiago L. Prevalence of multimorbidity in the adult population attending primary care in Portugal: a cross-sectional study. BMJ Open. 2015;5(9):e009287.
10. Santiago LM, Prazeres F, Boto T, Maurício K, Rosendo I, Simões JA. Multimorbidity daily life activities and socio-economic classification in the central Portugal primary health care setting: an observational study. Fam Med Prim Care Rev. 2020;22(1):54-8.
11. Prazeres F, Santiago L. Relationship between health-related quality of life, perceived family support and unmet health needs in adult patients with multimorbidity attending primary care in Portugal: a multicentre cross-sectional study. Health Qual Life Outcomes. 2016;14(1):156.
12. Ribeiro AI, Launay L, Guillaume E, Launoy G, Barros H. The Portuguese version of the European Deprivation Index: development and association with all-cause mortality. PLoS One. 2018;13(12):e0208320.
13. Stewart M, Brown JB, Donner A, McWhinney IR, Oates J, Weston WW, et al. The impact of patient-centered care on outcomes. J Fam Pract. 2000;49(9):796-804.
14. Biscaia AR, Heleno LC. Primary health care reform in Portugal: Portuguese, modern and innovative. Cien Saude Colet. 2017;22(3):701-12.
15. Regatia R, Santiago LM. Multimorbilidade: impacto no exercício da medicina centrada na pessoa e no distress médico em medicina geral e familiar [Multimorbidity: impact on patient-centered medicine and distress among general practice physicians]. Rev Port Med Geral Fam. 2023;39(1):37-44. Portuguese
16. Coelho BM, Santiago LM. Medicina centrada na pessoa: validação populacional de um instrumento de medida pela pessoa [Person-centered medicine: validation of a person perception instrument]. Rev Port Med Geral Fam. 2022;38(3):247-56. Portuguese
17. RAND Health. Basic guidelines for translating surveys [homepage]. RAND Corporation; s.d. [cited 2023 Dec 30]. Available from: https://www.rand.org/health-care/surveys_tools/about_translations.html
18. Brown MT, Bussell JK. Medication adherence: WHO cares? Mayo Clin Proc. 2011;86(4):304-14.
19. Costa A, Lopes J, Sousa CJ, Santos O, Virgolino A, Nogueira P, et al. Developing a social prescribing local system in a European Mediterranean country: a feasibility study to promote active and healthy aging. BMC Health Serv Res. 2021;21(1):1164.
20. Miranda MR. Classificação socioeconómica familiar em medicina geral e familiar: a comparação de dois modelos [dissertation]. Coimbra: Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra; 2020. Available from: https://hdl.handle.net/10316/97619
21. Peahl AF, Rubin-Miller L, Paterson V, Jahnke HR, Plough A, Henrich N, et al. Understanding social needs in pregnancy: prospective validation of a digital short-form screening tool and patient survey. AJOG Glob Rep. 2023;3(1):100158.
22. Santos P, Sá AB, Santiago LM, Hespanhol A. A árvore da WONCA: tradução e adaptação cultural para português [The WONCA tree: Portuguese translation and cultural adaptation]. Rev Port Med Geral Fam. 2021;37(1):28-35. Portuguese
23. Dwellness Communities. Why dwellness: empowering people to dwell in wellness [homepage]. DC; s.d. [cited 2025 Oct 20]. Available from: https://dwellnesscommunities.com/
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Revista Portuguesa de Medicina Geral e Familiar
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Los autores otorgan a RPMGF el derecho exclusivo de publicar y distribuir en medios físicos, electrónicos, de radiodifusión u otros medios que pueda existir el contenido del manuscrito identificado en esta declaración. También otorgan a RPMGF el derecho de usar y explorar el presente manuscrito, es decir, de ceder, vender o licenciar su contenido. Esta autorización es permanente y entra en vigor desde el momento en que se envía el manuscrito, tiene la duración máxima permitida por la legislación portuguesa o internacional aplicable y tiene un alcance mundial. Los autores declaran además que esta transferencia se realiza de forma gratuita. Si la RPMGF informa a los autores que ha decidido no publicar su manuscrito, la cesión exclusiva de derechos cesa inmediatamente.
Los autores autorizan a RPMGF (oa una entidad que éste designe) a actuar en su nombre cuando considere que existe una infracción a los derechos de autor.
