Adaptação e validação do instrumento Attitudes About Complex Therapy Scale para o Português Europeu
DOI:
https://doi.org/10.32385/rpmgf.v41i4.14002Palavras-chave:
Diabetes mellitus tipo 2, Polifarmacoterapia, Gestão, Terapêutica, AdesãoResumo
Objetivos: Adaptação cultural da escala Attitudes about Complex Therapy Scale (ACTS) para o Português Europeu – escala de Atitudes Perante Terapêutica Complexa (APTC) – e validação convergente com a escala Problems Areas in Diabetes-5 (PAID-5).
Métodos: Tradução para o Português Europeu, verificação linguística e retrotradução para a versão inglesa, seguindo-se a análise de consistência interna, de compreensibilidade e de fiabilidade. Realizou-se validação convergente com a escala PAID-5 e variáveis de contexto, como sexo, grupo etário e Socio-Economic Deprivation Index (SEDI). Realizou-se análise estatística descritiva, fatorial e inferencial.
Resultados: Na adaptação cultural, com 17 pessoas (52,9% do sexo feminino e 64,7% com idade ≥64 anos), não houve necessidade de alterações linguísticas nem diferenças significativas em teste-reteste (p=0,066). Na fase de validação, com 222 doentes (53,6% do sexo masculino e 71,1% com 65 anos ou mais), a APTC revelou boa confiabilidade (α de Cronbach, 0,743) e coeficiente de correlação intraclasse de 0,716, quatro componentes representando 60,7% da variância total. Na validação convergente verificou-se correlação moderada positiva e significativa da APTC com a PAID-5 (ρ=0,300, p<0,001), correlação negativa, muito fraca e não significativa (ρ=-0,113, p=0,092) entre o somatório APTC e o valor de SEDI. O somatório APTC não variou significativamente segundo o sexo (p=0,377), tipologia familiar (p=0,242), rendimento mensal (p=0,064) e formação académica (p=0,518). Foi significativamente diferente o somatório APTC (p=0,023) e o de SEDI (p=0,026) segundo o grupo etário, ambos com valores superiores nas idades ≤64 anos.
Discussão: A APTC incita à conversação entre o médico de medicina geral e familiar e o doente acerca das crenças, atitudes e dificuldades perante a gestão da múltipla medicação do doente com multimorbilidade, sendo diabético.
Conclusão: Foi possível adaptar e validar o questionário ACTS para o Português Europeu, o APTC, com boas qualidades psicométricas.
Downloads
Referências
1. Sociedade Portuguesa de Diabetologia. Diabetes: factos e números – O ano e 2019, 2020 e 2021 (relatório anual do Observatório Nacional da Diabetes). Lisboa: SPD; 2023.
2. Cicek M, Buckley J, Pearson-Stuttard J, Gregg EW. Characterizing multimorbidity from type 2 diabetes: insights from clustering approaches. Endocrinol Metab Clin North Am. 2021;50(3):531-58.
3. Kadam UT, Roberts I, White S, Bednall R, Khunti K, Nilsson PM, et al. Conceptualizing multiple drug use in patients with comorbidity and multimorbidity: proposal for standard definitions beyond the term polypharmacy. J Clin Epidemiol. 2019;106:98-107.
4. Remelli F, Ceresini MG, Trevisan C, Noale M, Volpato S. Prevalence and impact of polypharmacy in older patients with type 2 diabetes. Aging Clin Exp Res. 2022;34(9):1969-83.
5. Prazeres F, Santiago L. Multimorbidity in primary care in Portugal (MM-PT): a cross-sectional three-phase observational study protocol. BMJ Open. 2014;4(2):e004113.
6. İnci H. Evaluation of multiple drug use in patients with type 2 diabetes mellitus. Diabetol Int. 2021;12(4):399-404.
7. García-Pérez LE, Alvarez M, Dilla T, Gil-Guillén V, Orozco-Beltrán D. Adherence to therapies in patients with type 2 diabetes. Diabetes Ther. 2013;4(2):175-94.
8. Simões PA, Santiago LM, Simões JA. Prevalence of polypharmacy in the older adult population within primary care in Portugal: a nationwide cross-sectional study. Arch Med Sci. 2020;20(4):1118-27.
9. Carls G, Huynh J, Tuttle E, Yee J, Edelman SV. Achievement of glycated hemoglobin goals in the US remains unchanged through 2014. Diabetes Ther. 2017;8(4):863-73.
10. Adu MD, Malabu UH, Malau-Aduli AE, Malau-Aduli BS. Enablers and barriers to effective diabetes self-management: a multi-national investigation. PLoS One. 2019;14(6):e0217771.
11. Giugliano D, Maiorino MI, Bellastella G, Esposito K. Clinical inertia, reverse clinical inertia, and medication non-adherence in type 2 diabetes. J Endocrinol Invest. 2019;42(5):495-503.
12. Bailey CJ, Kodack M. Patient adherence to medication requirements for therapy of type 2 diabetes. Int J Clin Pract. 2011;65(3):314-22.
13. Silva GG, Tambury RL, Santos TE, Amorim AT. Não adesão ao tratamento farmacológico por pacientes diabéticos [Non-adherence to pharmacological treatment by diabetic patients]. Rev Psicol. 2022;16(61):141-54. Portuguese
14. Gao Y, Xiao J, Han Y, Ji J, Jin H, Mawen DG, et al. Self-efficacy mediates the associations of diabetes distress and depressive symptoms with type 2 diabetes management and glycemic control. Gen Hosp Psychiatry. 2022;78:87-95.
15. Luzuriaga M, Leite R, Ahmed H, Saab PG, Garg R. Complexity of antidiabetic medication regimen is associated with increased diabetes-related distress in persons with type 2 diabetes mellitus. BMJ Open Diabetes Res Care. 2021;9(1):e002348.
16. Pereira CS, Santiago LM, Silva IR, Ferreira P. Validation and cultural adaptation of the Problem Areas in Diabetes-5 (PAID-5) scale to European Portuguese. Acta Med Port. 2024;37(1):36-41.
17. Santiago LM, Simões JA, Vale M, Faria E, Ferreira PL, Rosendo I. Auto perceção do desempenho da medicina centrada na pessoa em medicina geral e familiar: criação de um instrumento de medição [Self-awareness of performing patient-centered medicine in general practice/family medicine: development of a measurement scale]. Acta Med Port. 2020;33(6):407-14. Portuguese
18. Brooks AD. Patient-centered care in type 2 diabetes mellitus. In: ACSAP Endocrinologic/Rheumatologic Care. ACSAP; 2016. p. 7-33.
19. Stack RJ, Noyce PR, New JP, Gibson M, Elliott RA, Bundy C. The Attitudes about Complex Therapy Scale (ACTS) in type 2 diabetes and cardiovascular disease: development, validity and reliability. Int J Diabetol Vasc Dis Res. 2015;3(9):130-6.
20. Tsang S, Royse CF, Terkawi AS. Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi J Anaesth. 2017;11(Suppl 1):S80-9.
21. Tabachnick BG, Fidell LS. Using multivariate statistics. 7th ed. New York: Pearson; 2018. ISBN 9780134790541
22. Ribeiro AI, Mayer A, Miranda A, Pina MF. The Portuguese version of the European Deprivation Index: an instrument to study health inequalities. Acta Med Port. 2017;30(1):17-25.
23. Taber KS. The use of Cronbach’s alpha when developing and reporting research instruments in science education. Res Sci Educ. 2018;48(6):1273-96.
24. Tabachnick BG, Fidell LS. Using multivariate statistics. 6th ed. Boston: Pearson; 2012. ISBN 9780205849574
25. Pett MA, Lackey NR, Sullivan JJ. Making sense of factor analysis. Thousand Oaks: Sage; 2011. ISBN 9781412984898
26. Instituto Nacional de Estatística. Censos 2021: resultados definitivos – Portugal. Lisboa: INE; 2022. ISBN 9789892506197
27. Vieira JF, Santos P. Medication adherence in type 2 diabetes mellitus patients: a cross-sectional study. Rev Port Med Geral Fam. 2020;36(2):104-12.
28. Salvado NA. Adesão terapêutica numa população diabética atendida na Unidade de Diabetes do Hospital Amato Lusitano em Castelo Branco [dissertation]. Covilhã: Departamento de Ciências Médicas, Universidade da Beira Interior; 2012. Available from: http://hdl.handle.net/10400.6/1109
29. Silva I, Pais-Ribeiro J, Cardoso H. Adesão ao tratamento da diabetes mellitus: a importância das características demográficas e clínicas [Diabetes mellitus treatment adherence: the relevance of demographic and clinical characteristics]. Rev Enf Referência. 2006:II(2):34-41. Portuguese
30. Correia CI. Adesão ao regime terapêutico na pessoa com diabetes mellitus tipo 2: a importância da educação terapêutica [dissertation]. Viseu: Escola Superior de Enfermagem de Viseu/Instituto Politécnico de Viseu; 2014. Available from: http://hdl.handle.net/10400.19/2583
31. Rodrigues MC. Diabetes mellitus: percepção da doença e adesão ao tratamento [dissertation]. Covilhã: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, da Universidade da Beira Interior; 2015. Available from: http://hdl.handle.net/10400.6/6166
32. Ladeiro F, Magalhães AC, Costa D, Vidal-Castro J. Medida de adesão terapêutica nos idosos: um estudo em três Unidades de Cuidados de Saúde Personalizados [Measurement of therapeutic adherence in the elderly: a study in three Primary Health Care Centres]. Gaz Med. 2019;6(2):67-73. Portuguese
33. Mó RM. Adesão à terapêutica no idoso polimedicado e fatores de não adesão [dissertation]. Covilhã: Faculdade de Ciências da Saúde, da Universidade da Beira Interior; 2020. Available from: http://hdl.handle.net/10400.6/10650
34. Camarneiro AP. Therapeutic adherence: contributions to understanding and intervention. Rev Enf Referencia. 2021;5(7):1-8.
35. Delgado AB, Lima ML. Contributo para a validação concorrente de uma medida de adesão aos tratamentos [Contribution to concurrent validity of treatment adherence]. Psicol Saúde Doenc. 2001;2(2):81-100. Portuguese
36. Cabral AC, Moura-Ramos M, Castel-Branco M, Fernandez-Llimos F, Figueiredo IV. Cross-cultural adaptation and validation of a European Portuguese version of the 8-item Morisky medication adherence scale. Rev Port Cardiol. 2018;37(4):297-303.
Downloads
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2025 Revista Portuguesa de Medicina Geral e Familiar
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
Os autores concedem à RPMGF o direito exclusivo de publicar e distribuir em suporte físico, electrónico, por meio de radiodifusão ou em outros suportes que venham a existir o conteúdo do manuscrito identificado nesta declaração. Concedem ainda à RPMGF o direito a utilizar e explorar o presente manuscrito, nomeadamente para ceder, vender ou licenciar o seu conteúdo. Esta autorização é permanente e vigora a partir do momento em que o manuscrito é submetido, tem a duração máxima permitida pela legislação portuguesa ou internacional aplicável e é de âmbito mundial. Os autores declaram ainda que esta cedência é feita a título gratuito. Caso a RPMGF comunique aos autores que decidiu não publicar o seu manuscrito, a cedência exclusiva de direitos cessa de imediato.
Os autores autorizam a RPMGF (ou uma entidade por esta designada) a actuar em seu nome quando esta considerar que existe violação dos direitos de autor.
