Adaptação cultural da escala PHQ4 para o português europeu e validação pela sobrecarga psicológica pela gestão da multimorbilidade em MGF no Centro de Portugal

Authors

  • Luiz Miguel Santiago Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra Clínica Universitária de Medicina Geral e Familiar da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra USF Topázio, ACES Baixo Mondego http://orcid.org/0000-0002-9343-2827
  • Marta Rodrigues Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra. Coimbra, Portugal.

DOI:

https://doi.org/10.32385/rpmgf.v40i2.13655

Keywords:

Ansiedade, Depressão, EQ-5D-3L, Clínica geral, Medicina familiar, PHQ-4, Multimorbilidade, SoGeMM-MGF

Abstract

Introdução: A saúde mental é um aspeto cada vez mais importante em medicina geral e familiar. O Patient Health Questionnaire for Depression and Anxiety (PHQ-4) permite o rastreio de depressão e ansiedade, bem como do distress psicoclógico. A adaptação cultural e a validação concorrente foram o objetivo deste estudo em médicos de medicina geral e familiar.

Métodos: Tradução, verificação linguística, tradução para o inglês, verificação de consistência interna e de reprodutibilidade foram realizadas para a adaptação cultural do PHQ4. A escala “European Quality of Life 5 Dimensions 3L (EQ-5D-3L)” e a subescala “Sentimentos Negativos” da Escala “Questionário da Avaliação da Sobrecarga da Gestão da Multimorbilidade em Medicina Geral e Familiar” [SoGeMM-MGF] foram usadas para a fase de validação. Foi usada estatística descritiva e inferencial, adaptada aos fins do estudo e definido p<0,01 para diferença significativa.

Conclusão: A escala PHQ4 foi culturalmente adaptada e a sua validade concorrente foi feita, sendo a PHQ4 uma escala fiável para rastreio de ansiedade, depressão e distress psicológico.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

  • Luiz Miguel Santiago, Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra Clínica Universitária de Medicina Geral e Familiar da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra USF Topázio, ACES Baixo Mondego

    Luiz Miguel de Mendonça Soares Santiago é Licenciado em Medicina pela Universidade de Coimbra desde 1979, Mestre em Saúde Pública pela Universidade de Coimbra desde 2006 e Doutorado por unanimidade com distinção e louvor, pela Universidade de Coimbra, na Especialidade de Sociologia Médica, ramo de Medicina Preventiva e Comunitária desde 11/11/2009.

    É desde1/7/2017 Professor Associado da Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra, regendo as Unidades Curriculares de MISP IV, 3º Ano e de Medicina Geral e Familiar, 5º Ano.

    Desde 30 de Janeiro de 2018 tem o título de "Agregado".

    Médico, especialista em Medicina Geral e Familiar, é Consultor com o Grau de Assistente Graduado Sénior da Carreira de Medicina Geral e Familiar desde 2002, sendo orientador no Internato Complementar de Medicina Geral e Familiar desde 2006, tendo exercido na Unidade de Saúde Familiar Topázio em Coimbra, onde ainda continua actividade clínica, agora reduzida.

    Professor Associado Convidado da Universidade da Beira Interior, onde é regente das cadeiras de CSP I, II e III entre 2011 e 2017.

    Desde 2014 até 2017 foi Professor Adjunto Convidado da Coimbra Health Scholl lecionando Patologia Geral.   

    Membro da Academia Europeia de Professores em Medicina Geral e Familiar (EURACT) é orientador de Teses de Mestrado Integrado e de Mestrado Pré-Bolonha bem como de Doutoramento, na Universidade de Coimbra (2) e na Universidade da Beira Interior (6).

    É membro da Comissão de Ética da ARS do Centro.

    Tem vasta bibliografia publicada individualmente e em co-autoria em revistas nacionais e internacionais com “revisores-par” e indexadas (27 artigos).

    Desde março de 2017 é membro investigador do CEISUC, FEUC.

    Em Novembro de 2017 é eleito sócio correspondente da Academia Nacional de Medicina.

    Aguarda a marcação de Provas de Agregação a serem prestadas na Universidade da Beira Interior.

References

Le Reste JY, Nabbe P, Manceau B, Lygidakis C, Doerr C, Lingner H, et al. The European General Practice Research Network presents a comprehensive definition of multimorbidity in family medicine and long term care, following a systematic review of relevant literature. J Am Med Dir Assoc. 2013;14(5):319-25.

Prazeres F, Santiago L. Prevalence of multimorbidity in the adult population attending primary care in Portugal: a cross-sectional study. BMJ Open. 2015;5(9):e009287.

PORDATA. Índice de envelhecimento [homepage]. PORDATA; 2020 [updated 2024 Feb 09; cited 2020 Oct 7]. Available from: https://www.pordata.pt/Municipios/Índice+de+envelhecimento-458

Prazeres F, Santiago L. The knowledge, awareness, and practices of Portuguese general practitioners regarding multimorbidity and its management: qualitative perspectives from open-ended questions. Int J Environ Res Public Health. 2016;13(11):1097.

Prazeres F, Santiago LM, Pereira PM, Santos PM, Cortinhal T. Multimorbilidade em medicina geral e familiar: construção e validação do Questionário de Avaliação da Sobrecarga da Gestão da Multimorbilidade em Medicina Geral e Familiar (SoGeMM-MGF) [Multimorbidity in general and family medicine: construction and validation of the Questionnaire of Evaluation of Burden of Management of Multimorbidity in General and Family Medicine]. Gaz Med. 2019;6(4):221-7. Portuguese

Wallace JE, Lemaire JB, Ghali WA. Physician wellness: a missing quality indicator. Lancet. 2009;374(9702):1714-21.

West CP, Shanafelt TD, Kolars JC. Quality of life, burnout, educational debt, and medical knowledge among internal medicine residents. JAMA. 2011;306(9):952-60.

de Jong MA, Nieuwenhuijsen K, Sluiter JK. Common mental disorders related to incidents and behaviour in physicians. Occup Med. 2016;66(7):506-13.

Firth-Cozens J. Individual and organizational predictors of depression in general practitioners. Br J Gen Pract. 1998;48(435):1647-51.

Frasquilho MA. Medicina, médicos e pessoas: compreender o stresse para prevenir o burnout [Medicine, doctors and persons. Understanding stress to prevent burnout]. Acta Med Port. 2005;18(6):433-43. Portuguese

Devlin NJ, Brooks R. EQ-5D and the EuroQol Group: past, present and future. Appl Health Econ Health Policy. 2017;15(2):127-37.

Kroenke K, Spitzer RL, Williams JB, Löwe B. An ultra-brief screening scale for anxiety and depression: the PHQ-4. Psychosomatics. 2009;50(6):613-21.

Löwe B, Wahl I, Rose M, Spitzer C, Glaesmer H, Wingenfeld K, et al. A 4-item measure of depression and anxiety: validation and standardization of the Patient Health Questionnaire-4 (PHQ-4) in the general population. J Affect Disord. 2010;122(1-2):86-95.

Khubchandani J, Brey R, Kotecki J, Kleinfelder J, Anderson J. The psychometric properties of PHQ-4 Depression and Anxiety Screening Scale among college students. Arch Psychiatr Nurs. 2016;30(4):457-62.

Kerper LF, Spies CD, Tillinger J, Wegscheider K, Salz AL, Weiss-Gerlach E, et al. Screening for depression, anxiety, and general psychological distress in pre-operative surgical patients: a psychometric analysis of the Patient Health Questionnaire 4 (PHQ-4). Clin Health Promot. 2014;4(1):5-14.

Stanhope J. Patient Health Questionnaire-4. Occup Med. 2016;66(9):760-1.

Ferreira PL, Ferreira LN, Pereira LN. Contributos para a validação da versão Portuguesa do EQ-5D [Contribution for the validation of the Portuguese version of EQ-5D]. Acta Med Port. 2013;26(6):664-75. Portuguese

Ferreira LN, Ferreira PL, Pereira LN, Oppe M. EQ-5D Portuguese population norms. Qual Life Res. 2014;23(2):425-30.

Pais-Ribeiro J, Silva I, Ferreira T, Martins A, Meneses R, Baltar M. Validation study of a Portuguese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale. Psychol Health Med. 2007;12(2):225-35.

Neves I, Sales C, Carlota R, Brinquete C, Magalhães A, Falcão C, et al. A relevância das medidas individualizadas: ouvimos o paciente mas captamos a história? [Relevance of individualized measures: listening the patient means capturing the story?] Psicol Saúde Doenças. 2016;17(1):39-44. Portuguese

Pacheco E, Santiago LM. Cross cultural adaptation and validation of the ‘9-item patient health questionaire’. Eur J Public Health. 2021;31(Suppl 2):ckab120.019.

Downloads

Published

2024-04-30

Issue

Vol. 40 No. 2 (2024): Revista Portuguesa de Medicina Geral e Familiar

Section

Original Research

License

Copyright (c) 2024 Portuguese Journal of Family Medicine and General Practice

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

The authors will assign to the RPMGF the sole right to publish and distribute the content of the manuscript specified in this declaration via physical, electronic, broadcasting or any other medium that may come into existence. They also grant the RPMGF the right to use and exploit this manuscript, in particular by assigning, selling or licensing its content. This permission is permanent and takes effect from the moment the manuscript is submitted, has the maximum duration allowed by applicable Portuguese or international law and is of worldwide scope. The authors further declare that this assignment is made free of charge. If the RPMGF informs the authors that it is not going to publish their manuscript, the exclusive assignment of rights ceases forthwith.

The authors authorise the RPMGF (or any entity it may appoint) to act on their behalf when it believes that copyright may have been infringed.

 

How to Cite

Adaptação cultural da escala PHQ4 para o português europeu e validação pela sobrecarga psicológica pela gestão da multimorbilidade em MGF no Centro de Portugal. (2024). Portuguese Journal of Family Medicine and General Practice, 40(2), 138-46. https://doi.org/10.32385/rpmgf.v40i2.13655

Most read articles by the same author(s)

1 2 3 4 5 6 > >>